Quick Event Manager 4.3 - en to fr_FR translation catalogue (159 entries)

en: Settings
fr_FR: Configuration

[ctx: post type general name]
en: Events
fr_FR: &Eacute;vénements

[ctx: post type singular name]
en: Event
fr_FR: Événement

[ctx: event]
en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add New Event
fr_FR: Ajouter un événement

en: Edit Event
fr_FR: Modifier l&#39;événement

en: New Event
fr_FR: &Eacute;vénement

en: View Event
fr_FR: Afficher

en: Search event
fr_FR: Chercher un événement

en: Nothing found
fr_FR: Aucun événement trouvé

en: Nothing found in Trash
fr_FR: La corbeille est vide

en: Add events to your sidebar
fr_FR: Ajouter un agenda à la sidebar

en: Number of posts to display:
fr_FR: Nombre d&rsquo;articles à afficher&nbsp;:

en: Leave blank to use the default settings.
fr_FR: Laissez vide si vous voulez  utiliser les paramètres par défaut.

en: All options for the quick events manager are changed on the plugin
fr_FR: Toutes les options sont modifiables depuis le gestionnaire du plugin.

en: setting page
fr_FR: page de configuration

en: &#9668; Prev
fr_FR: &#9668; Préc.

en: Next &#9658;
fr_FR: Suiv.&#9658;

en: Short Description
fr_FR: Description courte

en: Event Time
fr_FR: Horaire

en: Location
fr_FR: Situation

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Event Website
fr_FR: Site Web

en: Cost
fr_FR: Prix

en: Event Manager
fr_FR: Gestionnaire d'agenda

en: Event Management
fr_FR: Event Manager

en: Setup
fr_FR: Configuration

en: Event Settings
fr_FR: Options avancées

en: Event Display
fr_FR: Affichage

en: Event Styling
fr_FR: Apparence

en: Calendar Options
fr_FR: Options du calendrier

en: Event Registration
fr_FR: Inscription

en: Setting up and using the plugin
fr_FR: Avant-propos et paramétrage

en: Important!
fr_FR: Avertissement !

en: This plugin uses custom posts. For it to work properly you have to resave your <a href="options-permalink.php">permalinks</a>. This is not a bug, it&#146;s how wordpress works. If you don&#146;t resave your permalinks you will get a page not found on your events.
fr_FR: Ce plugin utilise les customs posts. Pour qu&#39;il puisse fonctionner correctement, vous devez TOUT D&#39;ABORD réenregistrer vos <a href="options-permalink.php">permaliens</a>. Ce n&#39;est pas un bug, mais tout simplement la façon dont fonctionne WordPress. Si vous ne faites pas cette manipulation, vous verrez un joli message <i>Aucun événement trouvé</i> sur la page des événements.

en: Create new events using the <a href="edit.php?post_type=event">Events</a> link on your dashboard menu.
fr_FR: Ajouter de nouveaux événements depuis le menu <a href="edit.php?post_type=event">&Eacute;vénements</a> du Tableau de Bord.

en: To display list of events use the shortcode: <code>[qem]</code>. To just display past events use the shortcode: <code>[qem id="archive"]</code>.
fr_FR: Pour afficher une liste d&#39;événements, utilisez le shortcode <code>[qem]</code>. Pour afficher des événements passés, utilisez <code>[qem id="archive"]</code>. Pour utiliser d&#39;autres shortcodes, consultez le chapitre "All the shorcodes" <a href="http://quick-plugins.com/quick-event-manager/" target=lank">sur le site</a> de l&#39;auteur

en: If you prefer to display your events as a calendar use the shortcode: <code>[qem-calendar]</code>.
fr_FR: Pour afficher vos événements sous forme de calendrier, utilisez le shortcode <code>[qem-calendar]</code>.

en: That&#39;s pretty much it. All you need to do now is <a href="edit.php?post_type=event">create some events</a>.
fr_FR: Et voilà, c&#39;est tout ! Il ne vous reste plus qu&#39;à <a href="edit.php?post_type=event">créer quelques événements</a>.

en: Plugin Options
fr_FR: Utilisation

en: To change what is displayed use the <a href="?page=quick-event-manager/settings.php&tab=settings">Event Settings</a> pages.
fr_FR: Pour changer l&#39;affichage, rendez-vous sur l&#39;onglet <a href="?page=quick-event-manager/settings.php&tab=settings">Options avancées</a>.

en: To change how events are displayed use the <a href="?page=quick-event-manager/settings.php&tab=display">Event Display</a> page.
fr_FR: Pour changer l&#39;affichage des événements, rendez-vous sur l&#39;onglet <a href="?page=quick-event-manager/settings.php&tab=display">Affichage</a>.

en: To change the overall look of the events use the <a href="?page=quick-event-manager/settings.php&tab=styles">Styles</a> page.
fr_FR: Pour changer l&#39;apparence générale, rendez-vous sur l&#39;onglet <a href="?page=quick-event-manager/settings.php&tab=styles">Apparence</a>.

en: To change calendar settings use the <a href="?page=quick-event-manager/settings.php&tab=calendar">Calendar</a> page.
fr_FR: Pour modifier les paramètres du calendrier, rendez-vous sur l&#39;onglet <a href="?page=quick-event-manager/settings.php&tab=calendar">Options du calendrier</a>.

en: There is some development info on <a href="http://quick-plugins.com/quick-event-manager/" target="_blank">quick-plugins.com</a> along with a feedback form. Or you can email me at
fr_FR: Des informations à propos du développement du plugin et un formulaire de contact sont sur <a href="http://quick-plugins.com/quick-event-manager/" target="_blank">quick-plugins.com</a>. Vous pouvez aussi m&#39;écrire directement à

en: The form settings have been updated
fr_FR: Les paramètres ont été mis à jour.

en: Use the check boxes to select which fields to display in the event post and the event list.
fr_FR: Utilisez les cases à cocher pour sélectionner les champs à afficher sur la liste et les descriptifs des événements.

en: Drag and drop to change the order of the fields.
fr_FR: Glisser/déposer les barres pour modifier  leur ordre d&#39;affichage

en: The fields with the blue border are for optional captions. For example: <span style="border:1px solid blue;">The cost is</span> {cost} will display as <em>The cost is 20 Zlotys</em>. If you leave it blank just <em>20 Zlotys</em> will display.
fr_FR: Les champs bordés de bleu concernent les légendes additionnelles. Par exemple, en notant <span style="border:1px solid blue;">EUR </span> {prix} affichera <em>EUR 20</em>. Si vous laissez vide, seul <em>20</em> sera affiché.

en: Show in event post
fr_FR: Champs disponibles

en: Show in<br>event list
fr_FR: Utiliser

en: Colour
fr_FR: Couleur

en: Font<br>size
fr_FR: Taille

en: Font<br>attributes
fr_FR: Typographie

en: Caption and display options:
fr_FR: Légendes et options

en: start time
fr_FR: heure de début

en: end time
fr_FR: heure de fin

en: location
fr_FR: situation

en: address
fr_FR: adresse

en: Show map (if address is given)
fr_FR: Afficher une carte (si adresse)

en: Link to website
fr_FR: Lien vers site web

en: cost
fr_FR: prix

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: The display settings have been updated.
fr_FR: Les paramètres ont été mis à jour.

en: The display settings have been reset.
fr_FR: Les paramètres ont été réinitialisés.

en: Event Messages
fr_FR: Messages divers

en: Read more caption:
fr_FR: Texte <i>lire la suite</i>&nbsp;&nbsp;

en: No events message:
fr_FR: Aucun événement

en: Event List Options
fr_FR: Options

en: List events in reverse order (from future to past)
fr_FR: &Eacute;vénements en ordre inverse (du futur au passé)

en: Show past events in the events list
fr_FR: Afficher les événements passés

en: If you only want to display past events use the shortcode: <code>[qem id="archive"]</code>.
fr_FR: Pour uniquement afficher des événements passés, utilisez le shortcode <code>[qem id="archive"]</code>.

en: Map Size
fr_FR: Dimensions de la carte

en: Width:
fr_FR: Largeur

en: Height:
fr_FR: Hauteur

en: Note: the map will only display if you have a valid address and the &#146;show map&#146; checkbox is ticked.
fr_FR: Attention: la carte s&#39;affiche uniquement si vous indiquez une adresse valide et des dimensions d'affichage.

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Are you sure you want to reset the display settings?
fr_FR: Voulez-vous vraiment réinitialiser les paramètres ?

en: The form styles have been updated.
fr_FR: Les paramètres ont été mis à jour.

en: The style settings have been reset.
fr_FR: Les paramètres ont été réinitialisés.

en: Event Width
fr_FR: Largeur

en: 100% (fill the available space)
fr_FR: 100% (occuper tout l&#39;espace disponible)

en: Pixel (fixed)
fr_FR: Pixel (fixe)

en: Enter the width in pixels:
fr_FR: La largeur en pixels

en: (Just enter the value, no need to add 'px').
fr_FR: (uniquement la valeur, inutile de mettre 'px').

en: Font Options
fr_FR: Options des polices

en: Use your theme font styles
fr_FR: Utiliser le style de police du thème

en: Use Plugin font styles (enter font family and size below)
fr_FR: Utiliser les styles du plugin (famille de police et dimensions ci-dessous).

en: Font Family:
fr_FR: Famille de polices

en: Font Size:
fr_FR: Taille

en: Calender Icon
fr_FR: &Eacute;phéméride

en: Size
fr_FR: Taille du mini calendrier

en: Small
fr_FR: Petite

en: Medium
fr_FR: Moyenne

en: Large
fr_FR: Grande

en: Border Thickeness
fr_FR: &Eacute;paisseur de la bordure

en: Border Colour
fr_FR: Couleur de la bordure

en: Date Background colour
fr_FR: Couleur de fond du champ date

en: Grey
fr_FR: Gris

en: Red
fr_FR: Rouge

en: Set your own (enter HEX code or color name below)
fr_FR: Indiquez la vôtre (code HEX ou nom de la couleur ci-dessous).

en: Date Text Colour
fr_FR: Couleur de texte de la date

en: Month Text Style
fr_FR: Style du texte des mois

en: Bold
fr_FR: Gras

en: Italic
fr_FR: Italique

en: Event Content
fr_FR: Contenu

en: Event Border
fr_FR: Bordure

en: Add a border to the event post
fr_FR: Entourer la description de l&#39;événement

en: Thickness and colour will be the same as the calendar icon.
fr_FR: L&#39;épaisseur et la couleur seront identiques à celles de l&#39;éphéméride

en: Event Background colour
fr_FR: Couleur de fond de l'événement

en: White
fr_FR: Blanc

en: Use theme colours
fr_FR: Utiliser les couleurs du thème

en: Custom CSS
fr_FR: CSS personnalisé

en: Use Custom CSS
fr_FR: Utiliser mes règles de styles

en: To see all the styling use the <a href="plugin-editor.php?file=quick-event-manager/quick-event-manager-style.css">CSS editor</a>.
fr_FR: Pour voir les styles actuellement utilisés par le plugin, <a href="plugin-editor.php?file=quick-event-manager/quick-event-manager-style.css">cliquez ici</a>.

en: The main style wrapper is the <code>.qem</code> class.
fr_FR: La principale classe de style est <code>.qem</code>

en: Are you sure you want to reset the style settings?
fr_FR: Voulez-vous vraiment réinitialiser les styles ?

en: Event List Preview
fr_FR: Prévisualisation

en: The calendar settings have been updated.
fr_FR: Les paramètres ont été mis à jour.

en: The calendar settings have been reset.
fr_FR: Les paramètres ont été réinitialisés.

en: This is a new feature in the plugin. It does work but may need some tweaks. If you want something just let me know:
fr_FR: Ceci est une nouvelle option. Elle fonctionne, mais nécessite encore quelques perfectionnements. Si vous voulez quelque chose de particulier, veuillez me contacter:

en: To add the calendar to your site use the shortcode: <code>[qemcalendar]</code>.
fr_FR: Pour ajouter un calendrier à votre site, utilisez le shortcode <code>[qemcalendar]</code>.

en: Event Links
fr_FR: Liens

en: Link opens event summary in a popup
fr_FR: Le lien ouvre une pop-up contenant la liste des événements

en: Link opens event page
fr_FR: Le lien ouvre la page de l'agenda

en: Link Event List to Calendar Page (you will need to create a page for the calendar).
fr_FR: Lier la liste des événements à la page du calendrier (vous devez d&#39;abord créer une page pour le calendrier).

en: Calendar link text
fr_FR: Texte du lien calendrier

en: Calendar page URL
fr_FR: URL du calendrier

en: Event list link text
fr_FR: Texte du lien

en: Event list page
fr_FR: Page de liste des événements

en: Calendar Colours
fr_FR: Couleurs du calendrier

en: Items
fr_FR: Intitulés

en: Background
fr_FR: Arrière-plan

en: Text
fr_FR: Texte

en: Days of the Week
fr_FR: Jours de la semaine

en: Normal Date
fr_FR: Date normale

en: Event Date
fr_FR: Date de l'événement

en: Past Date
fr_FR: Date écoulée

en: Event Hover
fr_FR: &Eacute;vénement écoulé

en: On Sunday
fr_FR: Le dimanche

en: On Monday
fr_FR: Le lundi

en: Are you sure you want to reset the calendar settings?
fr_FR: Voulez-vous vraiment réinitialiser les paramètres du calendrier ?

en: Calendar Preview
fr_FR: Prévisualisation du calendrier

en: Add a registration form to your events
fr_FR: Ajouter un formulaire d'inscription à vous événements

en: Event
fr_FR: &Eacute;vénement

en: Empty fields are not displayed. See the plugin <a href="options-general.php?page=quick-event-manager/settings.php">settings</a> page for options.
fr_FR: Les champs vides ne sont pas affichés. Voyez sur la page de <a href="options-general.php?page=quick-event-manager/settings.php">configuration</a> pour les options.

en: Date:
fr_FR: Date

en: (Errors will reset to today&#146;s date.)
fr_FR: (les erreurs réinitialiseront à la date du jour)

en: End Date:
fr_FR: Date de fin:

en: (Leave blank for one day events.)
fr_FR: Laissez vide s'il s'agit d'un événement sur une seule journée

en: Short Description:
fr_FR: Description courte

en: Time
fr_FR: Horaire

en: Location:
fr_FR: Situation

en: Address:
fr_FR: Adresse

en: Website:
fr_FR: Site Web:

en: Display As:
fr_FR: Afficher comme:

en: Cost:
fr_FR: Prix

en: Event Details
fr_FR: Description détaillée

en: Event Description
fr_FR: Description
