Plugins - Redirection - Stable (latest release) - en to es translation catalogue (234 entries)

en: Full documentation for Redirection can be found at {{site}}https://redirection.me{{/site}}. If you have a problem please check the {{faq}}FAQ{{/faq}} first.
es: La documentación completa para Redirection está en {{site}}https://redirection.me{{/site}}. Si tienes algún problema, por favor revisa primero las {{faq}}FAQ{{/faq}}:

en: If you want to report a bug please read the {{report}}Reporting Bugs{{/report}} guide.
es: Si quieres informar de un fallo, por favor lee la guía {{report}}Informando de fallos{{/report}}

en: If you want to submit information that you don't want in a public repository then send it directly via {{email}}email{{/email}} - include as much information as you can!
es: Si quieres enviar información y no quieres que se incluya en un repositorio público, envíala directamente por {{email}}correo electrónico{{/email}} - ¡incluye toda la información que puedas!

en: Never cache
es: No cachear nunca

en: An hour
es: Una hora

en: Redirect Cache
es: Redireccionar caché

en: How long to cache redirected 301 URLs (via "Expires" HTTP header)
es: Cuánto tiempo cachear URLs con redirección 301 (mediante la cabecera HTTP "Expires")

en: Are you sure you want to import from %s?
es: ¿Estás seguro de querer importar de %s?

en: Plugin Importers
es: Importadores de plugins

en: The following redirect plugins were detected on your site and can be imported from.
es: Se han detectado los siguientes plugins de redirección en tu sitio y se puede importar desde ellos.

en: Import from %s
es: Importar de %s

en: Problems were detected with your database tables. Please visit the <a href="%s">support page</a> for more details.
es: Se han detectado problemas en las tablas de tu base de datos. Por favor, visita la <a href="%s">página de soporte</a> para más detalles.

en: Redirection not installed properly
es: Redirection no está instalado correctamente

en: Redirection requires WordPress v%1s, you are using v%2s - please update your WordPress
es: Redirection requiere WordPress v%1s, estás  usando v%2s - por favor, actualiza tu WordPress

en: Default WordPress "old slugs"
es: "Viejos slugs" por defecto de WordPress

en: Create associated redirect (added to end of URL)
es: Crea una redirección asociada (añadida al final de la URL)

en: <code>Redirectioni10n</code> is not defined. This usually means another plugin is blocking Redirection from loading. Please disable all plugins and try again.
es: <code>Redirectioni10n</code> no está definido. Esto normalmente significa que otro plugin está impidiendo que cargue Redirection. Por favor, desactiva todos los plugins e inténtalo de nuevo.

en: If the magic button doesn't work then you should read the error and see if you can fix it manually, otherwise follow the 'Need help' section below.
es: Si no funciona el botón mágico entonces deberías leer el error y ver si puedes arreglarlo manualmente, o sino seguir la sección 'Necesito ayuda' de abajo.

en: ⚡️ Magic fix ⚡️
es: ⚡️ Arreglo mágico ⚡️

en: Plugin Status
es: Estado del plugin

en: Custom
es: Personalizado

en: Mobile
es: Móvil

en: Feed Readers
es: Lectores de feeds

en: Libraries
es: Bibliotecas

en: URL Monitor Changes
es: Monitorizar el cambio de URL

en: Save changes to this group
es: Guardar los cambios de este grupo

en: For example "/amp"
es: Por ejemplo "/amp"

en: URL Monitor
es: Monitorear URL

en: Monitor changes to pages
es: Monitorea cambios en las páginas

en: Monitor trashed items (will create disabled redirects)
es: Monitorea elementos de la papelera (creará redirecciones desactivadas)

en: Delete 404s
es: Borrar 404s

en: Delete all logs for this 404
es: Borra todos los registros de este 404

en: Delete all from IP %s
es: Borra todo de la IP %s

en: Delete all matching "%s"
es: Borra todo lo que tenga "%s"

en: Your server has rejected the request for being too big. You will need to change it to continue.
es: El servidor rechazó la petición por ser demasiado grande. Necesitarás cambiarla antes de continuar.

en: Also check if your browser is able to load <code>redirection.js</code>:
es: También comprueba si tu navegador puede cargar <code>redirection.js</code>:

en: If you are using a page caching plugin or service (CloudFlare, OVH, etc) then you can also try clearing that cache.
es: Si estás  usando un plugin o servicio (CloudFlare, OVH, etc.) de caché de página entonces también puedes probar a vaciar la caché.

en: Unable to load Redirection
es: No ha sido posible cargar Redirection

en: Unable to create group
es: No fue posible crear el grupo

en: Failed to fix database tables
es: Fallo al reparar las tablas de la base de datos

en: Post monitor group is valid
es: El grupo de monitoreo de entradas es válido

en: Post monitor group is invalid
es: El grupo de monitoreo de entradas no es válido

en: Post monitor group
es: Grupo de monitoreo de entradas

en: All redirects have a valid group
es: Todas las redirecciones tienen un grupo válido

en: Redirects with invalid groups detected
es: Detectadas redirecciones con grupos no válidos

en: Valid redirect group
es: Grupo de redirección válido

en: Valid groups detected
es: Detectados grupos válidos

en: No valid groups, so you will not be able to create any redirects
es: No hay grupos válidos, así que no podrás crear redirecciones

en: Valid groups
es: Grupos válidos

en: Database tables
es: Tablas de la base de datos

en: The following tables are missing:
es: Faltan las siguientes tablas:

en: All tables present
es: Están presentes todas las tablas

en: Cached Redirection detected
es: Detectada caché de Redirection

en: Please clear your browser cache and reload this page.
es: Por favor, vacía la caché de tu navegador y recarga esta página

en: The data on this page has expired, please reload.
es: Los datos de esta página han caducado, por favor, recarga.

en: WordPress did not return a response. This could mean an error occurred or that the request was blocked. Please check your server error_log.
es: WordPress no ha devuelto una respuesta. Esto podría significar que ocurrió un error o que la petición se bloqueó. Por favor, revisa el error_log de tu servidor.

en: Your server returned a 403 Forbidden error which may indicate the request was blocked. Are you using a firewall or a security plugin?
es: Tu servidor devolvió un error de 403 Prohibido, que podría indicar que se bloqueó la petición. ¿Estás usando un cortafuegos o un plugin de seguridad?

en: WordPress returned an unexpected message. This usually indicates that a plugin or theme is outputting data when it shouldn't be. Please try disabling other plugins and try again.
es: WordPress ha devuelto un mensaje inesperado. Esto normalmente indica que un plugin o tema está extrayendo datos cuando no debería. Por favor, trata de desactivar el resto de plugins e inténtalo de nuevo.

en: If the issue isn't known then try disabling other plugins - it's easy to do, and you can re-enable them quickly. Other plugins can sometimes cause conflicts.
es: Si no se sabe cuál es el problema entonces trata de desactivar el resto de plugins - es fácil de hacer, y puedes reactivarlos rápidamente. Otros plugins pueden, a veces, provocar conflictos.

en: Include these details in your report {{strong}}along with a description of what you were doing{{/strong}}.
es: Incluye estos detalles en tu informe {strong}}junto con una descripción de lo que estabas haciendo{{/strong}}.

en: If you think Redirection is at fault then create an issue.
es: Si crees que es un fallo de Redirection entonces envía un aviso de problema.

en: This may be caused by another plugin - look at your browser's error console for more details.
es: Esto podría estar provocado por otro plugin - revisa la consola de errores de tu navegador para más detalles.

en: Loading, please wait...
es: Cargando, por favor espera…

en: {{strong}}CSV file format{{/strong}}: {{code}}source URL, target URL{{/code}} - and can be optionally followed with {{code}}regex, http code{{/code}} ({{code}}regex{{/code}} - 0 for no, 1 for yes).
es: {{strong}}formato de archivo CSV{{/strong}}: {{code}}URL de origen, URL de destino{{/code}} - y puede añadirse opcionalmente {{code}}regex, http code{{/code}} ({{code}}regex{{/code}} - 0 para no, 1 para sí).

en: Redirection is not working. Try clearing your browser cache and reloading this page.
es: La redirección no está funcionando. Trata de vaciar la caché de tu navegador y recarga esta página.

en: If that doesn't help, open your browser's error console and create a {{link}}new issue{{/link}} with the details.
es: Si eso no ayuda abre la consola de errores de tu navegador y crea un {{link}}aviso de problema nuevo{{/link}} con los detalles.

en: If this is a new problem then please either {{strong}}create a new issue{{/strong}} or send it in an {{strong}}email{{/strong}}. Include a description of what you were trying to do and the important details listed below. Please include a screenshot.
es: Si es un problema nuevo entonces, por favor, o {{strong}}crea un aviso de nuevo problema{{/strong}} o envía un {{strong}}correo electrónico{{/strong}}. Incluye una descripción de lo que estabas tratando de hacer y de los importantes detalles listados abajo. Por favor, incluye una captura de pantalla.

en: Create Issue
es: Crear aviso de problema

en: Email
es: Correo electrónico

en: Important details
es: Detalles importantes

en: Need help?
es: ¿Necesitas ayuda?

en: Please note that any support is provide on as-time-is-available basis and is not guaranteed. I do not provide paid support.
es: Por favor, date cuenta de que todo soporte se ofrece sobre la base del tiempo disponible y no está garantizado. No ofrezco soporte de pago.

en: 410 - Gone
es: 410 - Desaparecido

en: Position
es: Posición

en: Used to auto-generate a URL if no URL is given. Use the special tags {{code}}$dec${{/code}} or {{code}}$hex${{/code}} to insert a unique ID inserted
es: Se usa para generar automáticamente una URL si no se ofrece una URL. Utiliza las etiquetas especiales {{code}}$dec${{/code}} o {{code}}$hex${{/code}} para insertar un ID único insertado

en: Apache Module
es: Módulo Apache

en: Enter the full path and filename if you want Redirection to automatically update your {{code}}.htaccess{{/code}}.
es: Introduce la ruta completa y el nombre del archivo si quieres que Redirection actualice automáticamente tu {{code}}.htaccess{{/code}}.

en: Import to group
es: Importar a un grupo

en: Import a CSV, .htaccess, or JSON file.
es: Importa un archivo CSV, .htaccess o JSON.

en: Click 'Add File' or drag and drop here.
es: Haz clic en 'Añadir archivo' o arrastra y suelta aquí.

en: Add File
es: Añadir archivo

en: File selected
es: Archivo seleccionado

en: Importing
es: Importando

en: Finished importing
es: Importación finalizada

en: Total redirects imported:
es: Total de redirecciones importadas:

en: Double-check the file is the correct format!
es: ¡Vuelve a comprobar que el archivo esté en el formato correcto!

en: OK
es: Aceptar

en: Close
es: Cerrar

en: All imports will be appended to the current database.
es: Todas las importaciones se añadirán a la base de datos actual.

en: Export
es: Exportar

en: Export to CSV, Apache .htaccess, Nginx, or Redirection JSON (which contains all redirects and groups).
es: Exporta a CSV, .htaccess de Apache, Nginx o JSON de Redirection (que contenga todas las redirecciones y grupos).

en: Everything
es: Todo

en: WordPress redirects
es: Redirecciones WordPress

en: Apache redirects
es: Redirecciones Apache

en: Nginx redirects
es: Redirecciones Nginx

en: Apache .htaccess
es: .htaccess de Apache

en: Nginx rewrite rules
es: Reglas de rewrite de Nginx

en: Redirection JSON
es: JSON de Redirection

en: View
es: Ver

en: Log files can be exported from the log pages.
es: Los archivos de registro se pueden exportar desde las páginas de registro.

en: Import/Export
es: Importar/Exportar

en: Logs
es: Registros

en: 404 errors
es: Errores 404

en: Please mention {{code}}%s{{/code}}, and explain what you were doing at the time
es: Por favor, menciona {{code}}%s{{/code}}, y explica lo que estabas haciendo en ese momento

en: I'd like to support some more.
es: Me gustaría dar algo más de apoyo.

en: Support 💰
es: Apoyar 💰

en: Redirection saved
es: Redirección guardada

en: Log deleted
es: Registro borrado

en: Settings saved
es: Ajustes guardados

en: Group saved
es: Grupo guardado

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these items?
es[0]: ¿Estás seguro de querer borrar este elemento?
es[1]: ¿Estás seguro de querer borrar estos elementos?

en: All groups
es: Todos los grupos

en: 301 - Moved Permanently
es: 301 - Movido permanentemente

en: 302 - Found
es: 302 - Encontrado

en: 307 - Temporary Redirect
es: 307 - Redirección temporal

en: 308 - Permanent Redirect
es: 308 - Redirección permanente

en: 401 - Unauthorized
es: 401 - No autorizado

en: 404 - Not Found
es: 404 - No encontrado

en: Title
es: Título

en: When matched
es: Cuando coincide

en: with HTTP code
es: con el código HTTP

en: Show advanced options
es: Mostrar opciones avanzadas

en: Matched Target
es: Objetivo coincidente

en: Unmatched Target
es: Objetivo no coincidente

en: Saving...
es: Guardando…

en: View notice
es: Ver aviso

en: Invalid source URL
es: URL de origen no válida

en: Invalid redirect action
es: Acción de redirección no válida

en: Invalid redirect matcher
es: Coincidencia de redirección no válida

en: Unable to add new redirect
es: No ha sido posible añadir la nueva redirección

en: Something went wrong 🙁
es: Algo fue mal 🙁

en: I was trying to do a thing and it went wrong. It may be a temporary issue and if you try again it might work - great!
es: Estaba tratando de hacer algo cuando ocurrió un fallo. Puede ser un problema temporal, y si lo intentas hacer de nuevo puede que funcione - ¡genial!

en: It didn't work when I tried again
es: No funcionó al intentarlo de nuevo

en: See if your problem is described on the list of outstanding {{link}}Redirection issues{{/link}}. Please add more details if you find the same problem.
es: Revisa si tu problema está descrito en la lista de habituales {{link}}problemas con Redirection{{/link}}. Por favor, añade más detalles si encuentras el mismo problema.

en: Log entries (%d max)
es: Entradas del registro (máximo %d)

en: Search by IP
es: Buscar por IP

en: Select bulk action
es: Elegir acción en lote

en: Bulk Actions
es: Acciones en lote

en: Apply
es: Aplicar

en: First page
es: Primera página

en: Prev page
es: Página anterior

en: Current Page
es: Página actual

en: of %(page)s
es: de %(página)s

en: Next page
es: Página siguiente

en: Last page
es: Última página

en: %s item | %s items
es[0]: %s elemento
es[1]: %s elementos

en: Select All
es: Elegir todos

en: Sorry, something went wrong loading the data - please try again
es: Lo siento, pero algo fue mal al cargar los datos - por favor, inténtalo de nuevo

en: No results
es: No hay resultados

en: Delete the logs - are you sure?
es: Borrar los registros - ¿estás seguro?

en: Once deleted your current logs will no longer be available. You can set a delete schedule from the Redirection options if you want to do this automatically.
es: Una vez se borren tus registros actuales ya no estarán disponibles. Puedes configurar una programación de borrado desde las opciones de Redirection si quieres hacer esto automáticamente.

en: Yes! Delete the logs
es: ¡Sí! Borra los registros

en: No! Don't delete the logs
es: ¡No! No borres los registros

en: Thanks for subscribing! {{a}}Click here{{/a}} if you need to return to your subscription.
es: ¡Gracias por suscribirte! {{a}}Haz clic aquí{{/a}} si necesitas volver a tu suscripción.

en: Newsletter
es: Boletín

en: Want to keep up to date with changes to Redirection?
es: ¿Quieres estar al día de los cambios en Redirection?

en: Sign up for the tiny Redirection newsletter - a low volume newsletter about new features and changes to the plugin. Ideal if want to test beta changes before release.
es: Regístrate al pequeño boletín de Redirection - un boletín liviano sobre las nuevas funcionalidades y cambios en el plugin. Ideal si quieres probar los cambios de la versión beta antes de su lanzamiento.

en: Your email address:
es: Tu dirección de correo electrónico:

en: You've supported this plugin - thank you!
es: Ya has apoyado a este plugin - ¡gracias!

en: You get useful software and I get to carry on making it better.
es: Tienes un software útil y yo seguiré haciéndolo mejor.

en: Forever
es: Siempre

en: Delete the plugin - are you sure?
es: Borrar el plugin - ¿estás seguro?

en: Deleting the plugin will remove all your redirections, logs, and settings. Do this if you want to remove the plugin for good, or if you want to reset the plugin.
es: Al borrar el plugin se eliminarán todas tus redirecciones, registros y ajustes. Haz esto si estás seguro de que quieres borrar el plugin, o si quieres restablecer el plugin.

en: Once deleted your redirections will stop working. If they appear to continue working then please clear your browser cache.
es: Una vez borres tus redirecciones dejarán de funcionar. Si parece que siguen funcionando entonces, por favor, vacía la caché de tu navegador.

en: Yes! Delete the plugin
es: ¡Sí! Borrar el plugin

en: No! Don't delete the plugin
es: ¡No! No borrar el plugin

note: Description of the plugin/theme
en: Manage all your 301 redirects and monitor 404 errors
es: Gestiona todas tus redirecciones 301 y monitoriza tus errores 404

en: Redirection is free to use - life is wonderful and lovely! It has required a great deal of time and effort to develop and you can help support this development by {{strong}}making a small donation{{/strong}}.
es: Redirection se puede usar gratis - ¡La vida es maravillosa y encantadora! Sin embargo, ha requerido una gran cantidad de tiempo y esfuerzo desarrollarlo y, si te ha sido útil, puedes ayudar a este desarrollo {{strong}}haciendo una pequeña donación{{/strong}}.

en: Support
es: Soporte

en: Delete Redirection
es: Borrar Redirection

en: Upload
es: Subir

en: Import
es: Importar

en: Update
es: Actualizar

en: Auto-generate URL
es: Auto generar URL

en: A unique token allowing feed readers access to Redirection log RSS (leave blank to auto-generate)
es: Un token único que permite acceso de los lectores de feeds a los registros RSS de Redirection (déjalo en blanco para que se genere automáticamente)

en: RSS Token
es: Token RSS

en: Monitor changes to posts
es: Monitorizar cambios en entradas

en: 404 Logs
es: Registros 404

en: (time to keep logs for)
es: (tiempo que se mantendrán los registros)

en: Redirect Logs
es: Registros de redirecciones

en: I'm a nice person and I have helped support the author of this plugin
es: Soy una buena persona y ayude al autor de este plugin

en: Plugin Support
es: Soporte del plugin

en: Options
es: Opciones

en: Two months
es: Dos meses

en: A month
es: Un mes

en: A week
es: Una semana

en: A day
es: Un dia

en: No logs
es: No hay logs

en: Delete All
es: Borrar todo

en: Use groups to organise your redirects. Groups are assigned to a module, which affects how the redirects in that group work. If you are unsure then stick to the WordPress module.
es: Utiliza grupos para organizar tus redirecciones. Los grupos se asignan a un módulo, lo cual afecta a cómo se realizan las redirecciones en ese grupo. Si no estás seguro entonces utiliza el módulo WordPress.

en: Add Group
es: Añadir grupo

en: Search
es: Buscar

en: Groups
es: Grupos

en: Save
es: Guardar

en: Group
es: Grupo

en: Match
es: Coincidencia

en: Add new redirection
es: Añadir nueva redirección

en: Cancel
es: Cancelar

en: Download
es: Descargar

en: Settings
es: Ajustes

en: Do nothing
es: No hacer nada

en: Pass-through
es: Pasar directo

en: Redirect to random post
es: Redirigir a entrada aleatoria

en: Redirect to URL
es: Redirigir a URL

en: Invalid group when creating redirect
es: Grupo no válido a la hora de crear la redirección

en: Show only this IP
es: Mostrar sólo esta IP

en: Source URL
es: URL origen

en: Date
es: Fecha

en: Add Redirect
es: Añadir redirección

en: All modules
es: Todos los módulos

en: View Redirects
es: Ver redirecciones

en: Module
es: Módulo

en: Redirects
es: Redirecciones

en: Name
es: Nombre

en: Filter
es: Filtro

en: Reset hits
es: Restablecer aciertos

en: Enable
es: Habilitar

en: Disable
es: Desactivar

en: Delete
es: Eliminar

en: Edit
es: Editar

en: Last Access
es: Último acceso

en: Type
es: Tipo

en: Modified Posts
es: Entradas modificadas

en: Redirections
es: Redirecciones

en: User Agent
es: Agente usuario HTTP

en: URL and user agent
es: URL y cliente de usuario (user agent)

en: Target URL
es: URL destino

en: URL only
es: Sólo URL

en: Regex
es: Expresión regular

en: Referrer
es: Referente

en: URL and referrer
es: URL y referente

en: Logged Out
es: Desconectado

en: Logged In
es: Conectado

en: URL and login status
es: Estado de URL y conexión
