WordPress - 4.9.x - Development - en to en_GB translation catalogue (119 entries)

note: translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do not translate into your own language.
en: html_lang_attribute
en_GB: en-GB

note: translators: $thousands_sep argument for https://secure.php.net/number_format, default is ,
en: number_format_thousands_sep
en_GB: ,

note: translators: $dec_point argument for https://secure.php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
en_GB: .

note: translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset in customizer.
en: %s has taken over and is currently customizing.
en_GB: %s has taken over and is currently customising.

en: Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again.
en_GB: Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple of seconds, and then try again.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
en_GB: %s is already customising this site. Please wait until they are done to try customising. Your latest changes have been autosaved.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Do you want to take over?
en_GB: %s is already customising this site. Do you want to take over?

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the email address on your account changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
en_GB: Hi ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the email address on your account changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Color value
en_GB: Colour value

en: Clear color
en_GB: Clear colour

en: Schedule your customization changes to publish ("go live") at a future date.
en_GB: Schedule your customisation changes to publish ("go live") at a future date.

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the network admin email address on
    your network changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
en_GB: Hi ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the network admin email address on
    your network changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site.
en_GB: Add your own CSS code here to customise the appearance and layout of your site.

en: See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer.
en_GB: See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customiser.

en: Changes trashed successfully.
en_GB: Changes binned successfully.

en: Changes have already been trashed.
en_GB: Changes have already been binned.

en: Unable to trash changes.
en_GB: Unable to bin changes.

en: No changes saved yet, so there is nothing to trash.
en_GB: No changes saved yet, so there is nothing to bin.

note: translators: %s is the name of the city we couldn't locate. Replace the examples with cities related to your locale. Test that they match the expected location and have upcoming events before including them. If no cities related to your locale have events, then use cities related to your locale that
en: We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland.
en_GB: We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: London; Glasgow; Cardiff; Belfast.

[ctx: Id for link anchor (TinyMCE)]
en: Id
en_GB: ID

en: Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores.
en_GB: ID should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores.

en: You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages.
en_GB: You can navigate to other pages on your site while using the Customiser to view and edit the widgets displayed on those pages.

en: Required to be true, as terms do not support trashing.
en_GB: Required to be true, as terms do not support binning.

en: Required to be true, as revisions do not support trashing.
en_GB: Required to be true, as revisions do not support binning.

[ctx: Theme starter content]
en: New York, NY 10001
en_GB: London EC1 4UK

note: translators: %s: force=true
en: Users do not support trashing. Set '%s' to delete.
en_GB: Users do not support binning. Set '%s' to delete.

note: translators: %s: force=true
en: Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.
en_GB: Terms do not support binning. Set '%s' to delete.

note: translators: %s: force=true
en: Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete.
en_GB: Revisions do not support binning. Set '%s' to delete.

note: translators: %s: force=true
en: The post does not support trashing. Set '%s' to delete.
en_GB: The post does not support binning. Set '%s' to delete.

note: translators: %s: force=true
en: The comment does not support trashing. Set '%s' to delete.
en_GB: The comment does not support binning. Set '%s' to delete.

en: Required to be true, as users do not support trashing.
en_GB: Required to be true, as users do not support binning.

en: The order of the object in relation to other object of its type.
en_GB: The order of the object in relation to other objects of its type.

en: A password protected post can not be set to sticky.
en_GB: A password protected post cannot be set to sticky.

en: A sticky post can not be password protected.
en_GB: A sticky post cannot be password protected.

en: A post can not be sticky and have a password.
en_GB: A post cannot be sticky and have a password.

en: Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization.
en_GB: Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorisation.

en: Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization.
en_GB: Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorisation.

en: Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization.
en_GB: Limit result set to that from a specific author email. Requires authorisation.

en: Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
en_GB: Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorisation.

en: Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
en_GB: Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorisation.

en: The comment has already been trashed.
en_GB: The comment has already been binned.

en: Whether to bypass trash and force deletion.
en_GB: Whether to bypass bin and force deletion.

en: No changesets found in Trash.
en_GB: No changesets found in Bin.

note: translators: %s: theme name
en: Customize theme: %s
en_GB: Customise theme: %s

en: This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
en_GB: This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimise the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below.

en: Unrecognized background setting.
en_GB: Unrecognised background setting.

note: translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels.
en_GB: Upload your video in %1$s format and minimise its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels.

note: translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels.
en_GB: Upload your video in %1$s format and minimise its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels.

note: translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels.
en_GB: Upload your video in %1$s format and minimise its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels.

en: Unauthorized to modify setting due to capability.
en_GB: Unauthorised to modify setting due to capability.

en: Setting does not exist or is unrecognized.
en_GB: Setting does not exist or is unrecognised.

en: Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend.
en_GB: Unauthorised. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as front end.

note: translators: %s: current user's display name
en: Howdy, %s
en_GB: Hi, %s

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
en_GB: Sorry, you are not allowed to customise this site.

[ctx: post status]
en: Trash
en_GB: Bin

en: Close dialog
en_GB: Close dialogue

en: <strong>ERROR</strong>: your url is too long.
en_GB: <strong>ERROR</strong>: your URL is too long.

[ctx: comment status]
en: Trash
en_GB: Bin

en: Newer comments
en_GB: Newer Comments

en: Older comments
en_GB: Older Comments

en: Customizing
en_GB: Customising

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the section title in the Customizer
en: Customizing &#9656; %s
en_GB: Customising &#9656; %s

note: translators: 1: error message, 2: line number
en: XML Error: %1$s at line %2$s
en_GB: XML error: %1$s at line %2$s

note: translators: Accessibility text
en: Update canceled.
en_GB: Update cancelled.

en: Customizer
en_GB: Customiser

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
en_GB: Hi USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
en_GB: Hi USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
en_GB: A term with the name and slug already exists in this taxonomy.

[ctx: noun]
en: Trash
en_GB: Bin

[ctx: verb]
en: Trash
en_GB: Bin

en: Border color
en_GB: Border colour

en: Custom color
en_GB: Custom colour

en: Color
en_GB: Colour

en: No color
en_GB: No colour

en: Untrash Selected
en_GB: Undelete Selected

en: Trash Selected
en_GB: Delete Selected

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
en_GB: You are about to delete these items.
      Click 'Cancel' to stop, or 'OK' to delete.

en: Untrash
en_GB: Undelete

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
en_GB: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetised areas provided by your theme (commonly called sidebars).

note: translators: %s: the site/panel title in the Customizer
en: You are customizing %s
en_GB: You are customising %s

en: Text color
en_GB: Text colour

en: Background color
en_GB: Background colour

en: Align center
en_GB: Align centre

en: Randomizing suggested headers
en_GB: Randomising suggested headers

en: Randomizing uploaded headers
en_GB: Randomising uploaded headers

en: Randomize suggested headers
en_GB: Randomise suggested headers

en: Randomize uploaded headers
en_GB: Randomise uploaded headers

note: translators: localized date and time format, see https://secure.php.net/date
en: F j, Y g:i a
en_GB: jS F Y g:i a

note: translators: localized date format, see https://secure.php.net/date
en: F j, Y
en_GB: jS F Y

en: Select Color
en_GB: Select Colour

en: Header Text Color
en_GB: Header Text Colour

en: Colors
en_GB: Colours

en: Customize
en_GB: Customise

en: Background Color
en_GB: Background Colour

en: Remove image
en_GB: Remove Image

note: translators: %s: document title from the preview
en: Customize: %s
en_GB: Customise: %s

en: No posts found in Trash.
en_GB: No posts found in Bin.

en: No pages found in Trash.
en_GB: No pages found in Bin.

en: Update Link Category
en_GB: Update a Link Category

en: Add New Link Category
en_GB: Add a New Link Category

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
en_GB: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails find their way in there by mistake.

en: Add New Post
en_GB: Add a New Post

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
en_GB: That site is currently reserved but may be available in a couple of days.

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
en_GB: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Try again in a minute.

en: Gimme a site!
en_GB: Give me a site!

en: File canceled.
en_GB: File cancelled.

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
en_GB: If you aren&#8217;t going to use a great site domain, please leave it for a new user. Now get stuck in!

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
en_GB: Steady on old bean, no need to check for new mails so often.

en: moved to the trash.
en_GB: moved to the bin.

en: You may only upload 1 file.
en_GB: You may only upload one file.

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
en_GB[0]: Bin <span class="count">(%s)</span>
en_GB[1]: Bin <span class="count">(%s)</span>

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Trash it: %s
en_GB: Bin it: %s

en: Gray
en_GB: Grey

en: UTC
en_GB: GMT

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
en_GB: This argument has changed to an array to match the behaviour of the other cron functions.

en: Select default color
en_GB: Select default colour

en: Uncategorized
en_GB: Uncategorised

en: Center
en_GB: Centre

en: Cheatin&#8217; uh?
en_GB: Cheating, are we?
